ホタルに託された想い ― 古人が詠んだ和歌と俳句

初夏の夜を彩るホタルの光。

暗闇の中で静かに明滅するその姿は、昔から多くの人々の心を惹きつけ、

ホタルを題材にした和歌や俳句は数多く残されています。

今回は、ホタルにまつわる古人の作品をご紹介します。

物思へば 沢の蛍も わが身より
あくがれ出づる 魂かとぞ見る

【作】和泉式部

【現代語訳】

物思いに沈んでいると、沢を飛び交うホタルまでもが、自分の体から抜け出した魂のように見える。

・・・

「あくがる」とは、魂が体から離れてさまようという古い意味があります。

恋や悲しみで心が満たされないとき、自分の魂が抜け出してしまったような感覚を、飛び交うホタルに重ねています。

ホタル＝魂という発想が美しく表現された和歌で、故人や先祖への想いを語る際にも引用されることがあります。

夏の夜の ふかきあはれを しるものは
ほたるよりこそ ほかになかりけれ

【作】藤原俊成

【現代語訳】

夏の夜の奥深い情趣や趣きを本当に知っているのは、ホタルのほかにはないだろう。

・・・

「あはれ」は、しみじみとした感動や情趣を意味します。

夏の夜の静けさや美しさ、その中を舞うホタルこそが、その趣を最もよく表しているという感動を詠んでいます。

故人を偲ぶ静かな時間にも通じる、「しみじみとした心」を感じさせる歌です。

ほたる見や 船頭酔うて おぼつかな

【作】松尾芭蕉

【現代語訳】

ホタル見物に来たが、船頭が酔っていて舟の行く先が少し心もとない。

・・・

ホタル見物という雅な場面の中に、人間らしい滑稽さを織り込んでいます。

幻想的な風景の中にも人間の日常が感じられます。

最後に

古くからホタルは、単なる昆虫ではなく、人の想いや魂を映す存在として見つめられてきました。

お墓参りの際に故人を思い出すように、ホタルの光を見つめていると、懐かしい人の面影が心に浮かぶことがあります。

もうすぐお盆を迎える季節。古人たちがホタルに託した想いに触れながら、ご先祖様や大切な故人へ思いを寄せてみてはいかがでしょうか。

この記事を書いた人

営業部・PR担当

黒木

kurogi

資格