日本ではこう習うけど実はこう言う英会話

投稿日：2023年09月16日

おはようございます。こんにちは、こんばんは。

ハピネスパーク牧野霊園の久留島です。

真夏の暑さも落ち着いてきて、徐々に涼しく、過ごしやすくなってきましたね。過ごしやすい夕暮れに風情を感じて、雲がくれする月を見ながら散歩をしている今日このごろです。

さて本日は、

学校ではこう習ったけど実際はどうやって英語で言うの？

ということを紹介します。

I`m fine thank you. はもう古い！？

How are you? — I`m fine thank you!

日本人なら絶対に知っているフレーズ。しかし、実は外国人はこんな返しはしていません。アメリカではこの返しをしてくる人は日本人だという共通観念すら生まれています。

では外国人はどのような返しをしているのか？

How are you?

は単なる会話のきっかけで、昨日何をしたのか、なぜその場所にいるのか、昼ご飯は何を食べたのか、など世間話を始めるための常套語のようなものです。そのため、thank you.と言ってしまうと、会話がそこで途絶えてしまいます。アメリカ人やそのた英語話者は不自然に感じ、その不自然さが日本独特で面白いと言われています。

なのでもし外国人にHow are you?と聞かれた際は、I`m doing well!と自信を持って答えましょう。少なくとも笑われることはなくなるでしょう！