見知らぬ外国の方にも通じる日本語

投稿日：2023年10月27日

皆さんこんにちは、ハピネスパーク牧野霊園の久留島です。

気温が急に変わり、朝晩の冷え込みから昼のあったか陽気まで感じられる「ザ・秋」といった季節ですね。

さて、季節の変わり目といえば休暇・ホリデーということで今回は実は外国の人にも簡単に伝わってしまう日本語を紹介していきたいと思います。

交番

交番＝ポリスボックス

言われてみれば確かにそう言いそう。

字面だけ見ればそう思ってしまうような言葉の代表格とも言えるこの単語。警察官がいる箱みたいな建物だからポリスボックス。

でも実はポリスボックスとは言わなくても「交番」といえば通じてしまいます（特に日本にいる外国の方の場合は）。

Ko-banこれで通じます。

木工用ボンドのことかな？

「ボンド」と聞くとまず木工用ボンドを想像しますよね。しかし、実はボンドという言葉は英語由来の言葉で、元は「絆」という意味の言葉です。

なので、日本で売っている木工用ボンドは英語を話せる人からしたら「木と木をくっつけるためのなにか」ということは容易に理解できるでしょう。

仏事やお墓、納骨や墓じまいなど、何かご不明なことがありましたら、何でもお気軽にご相談下さい。当霊園のスタッフが必ず親身になって、誠心誠意対応させていただきます。

むずかしいお墓の事を丁寧にご説明いたします。 故人と遺族の思いを大切にしたご提案ができます。