字幕の世界 | 永代供養樹木葬、お墓ハピネスパーク千年オリーブの森（大阪枚方交野堺和泉京都奈良）社長ブログ

　このブログでもよく映画の話題を掲載する事がある！
　私は映画好きだが、最近字幕のスターである戸田奈津子さんの本を読んだ。

　字幕とは日本だけのシステムで、海外ではあまりとりいれられていない。

　読むことが面倒なので、吹き替えが一般的なのだ！
　字幕は、1秒間に4文字が限界といわれ、それ以上書くと、読めなくなるのだ。

　また字幕を作る人達は、10人程しかおらず、年間500本の洋画の字幕を作っている！
　その10人の中では、序列が無く、給料の差も無いそうだ。

　私は吹き替え版のジャッキーチェンや、クリントイーストウッド、ショーンコネリーさん等は、本人の声より気に入っている。

　しかし字幕は、先程述べた、1秒間で4文字までなので、とても気をつかって作らなくてはならない。

　そのまま直訳すると、読めなく、面白くもなく、字で画面が消えてしまうのだ。

　映画を観る舞台裏には、こうした気遣いがある事も勉強であり、エンタティナーを感じてしまうのだ。

　戸田さんは、御年78歳！
　とても若々しいのだ・・・・