最近、戸田奈津子さんがマスメディアによく登場している！
　トム・クルーズの最新作の宣伝もあるのだろうが・・・

　戸田さんは、今まで1500本の映画の翻訳に携わったそうだ。

　英文をそのまま訳すると、画面が消えてしまうぐらい日本語の字幕で埋まるらしい。

　ハリウッドの大スター達がこぞってファンになる戸田さんが、こんなコメントをしていた。

　ライフ・イズ・チョイス！
　人生は選択である・・・そうすべて自分で決めた事なのだ。

　翻訳家は、単なる日本語に字幕にしているのではなく、そこから面白く作っているのだ。

　それを知らない私のような浅はかな人間は、英文通り訳してないと思うが、奥が深かった。